Interview | Naw K--- (female, 45), L--- village, T'Nay Hsah Township, Pa'an District (October 2011)
The following interview was conducted by a KHRG researcher. It is presented below translated exactly as it was received, save for minor edits for clarity and security.
Marital Status: Married
Can you tell me about when you went to Th--- village or Sh--- village?
I went to Th--- village. I didn't dare to go to Sh--- village. We didn't go anywhere [outside the village]. We had to stay at home and at the house where the great-grandfather's funeral was held.
Who was the grandfather?
The funeral was for P---'s great-grandfather.
Was the funeral in Th--- village?
Yes, because [P---'s] grandmother didn't have anyone to accompany her so I went with her [from L---] to visit.
Can you tell me about when the SPDC Army [Tatmadaw] and the Border Guard soldiers shelled the KNLA camp with 81 mm [mortar rounds] and when they arrested villagers to act as porters?
The evening I arrived in Th--- village they shelled 81 mm [mortar rounds], but not at the village. They shelled around the foot of the mountain. The next day before I returned to L--- village from Th---, there was fighting at the foot of the mountain.
Do you remember the day of the fighting?
I remember it was September 21st 2011. They stopped fighting at 12:00 pm. We were listening to the fighting and, while we were listening, the Border Guard soldiers came to the top of Th--- village with trucks. The village head had also come to visit [P---'s] grandmother, but he just said a few words before the Border Guard soldiers called him and he had to go with them again. The village head told [P---'s] grandmother: "I'm the village head so I don't have time to rest. I have to follow the Border Guard and wear their army uniform. They force me to wear their army uniform."
How many Th--- villagers had to go [porter]?
They didn't say how many villagers had to go. Every one of the villagers they arrested had to go with them, so the [other] villagers didn't dare to stay at home and hid themselves.
How many villagers did they arrest the day you arrived in the village?
They couldn't arrest [any more villagers] because all the villagers had already run away. The village head felt sorry for the villagers who had already been arrested so, before the soldiers came, he let the other villagers know and he said: "If you can run, please run." If the soldiers tried and couldn't find them, the village head told the soldiers he couldn't find them either.
Were there any men left the day you went to the village?
No men were left except the old men who're about 80 years old. The only men who came to [P---'s] great-grandfather's funeral at first were old men. No young men came to begin with because no one dared to stay in the village.
Did the village head get any problems [for what he did]?
No, he's okay, but he had to do everything the Border Guard soldiers ordered him to do.
Does the village head still have to serve the Border Guard soldiers?
Yes, he still has to serve the Border Guard soldiers. So long as there's a chance the fighting will happen again, the village head can't come home. The village head has to stay with them. If the situation cools down, they'll release the village head so he can go home.
How many days did you stay in Th--- village?
I arrived in Th--- village in the evening time. I stayed there for three nights and two days.
When you returned [from Th--- to L---], had the Th--- village head come home yet?
He'd come back to Th--- [temporarily] because he needed something, but he had to go back again [to the Border Guard soldiers]. He'd just come back to buy lentils and other food. The fighting hadn't stopped and was still continuing [at that time].
He couldn't come back and stay in the village as usual?
No, he couldn't. He had to stay with the Border Guard soldiers where the fighting was taking place [near Kler Law Hseh army camp].
Were they fighting all the time?
No, they weren't fighting all the time. Before I left, they fought one time, but it was not that bad. When I was in Th--- village [on September 21st 2011], they fought from 9:00 am until the fighting cooled down at 12:00 pm. Two men came with me [from L---] when I went to [P---'s] great-grandfather's funeral. We didn't dare to return [to L---] by a direct path because we were afraid that we'd be arrested to porter for the army. We had to go around by the river because the Border Guard soldiers set up their army camp at the entrance to the village.
Who arrested the villagers to be porters?
They [the Tatmadaw] gave the power to the Border Guard soldiers, but it was only the Border Guard soldiers that arrested the villagers to be porters. The SPDC Army soldiers didn't come.
Did they only arrest porters on the day you arrived?
They had already arrested villagers before I got there on the same day I arrived, and they also arrested villagers while I stayed in the village. They came and arrested villagers to be porters from the house where [P---'s] great-grandfather's funeral was being held. Two of the men [attending the funeral] wanted to visit around the village, but [P---'s] grandmother didn't let them go outside and just kept them in the room because the Border Guard was arresting the villagers outside the house. The Th--- villagers were very busy. The Border Guard soldiers ordered two villagers to do work for them on the bean and corn plantations.
Who owns the bean and corn plantations?
They're the [Burmese] government's plantations. If the soldiers didn't force the villagers to work for them [for free], then they'd have to pay people to do it for them.
How old were the two men that went with you [to Th---]?
I guess one was 24 years old and the other one was about 21 years old. The 21-year-old guy wasn't so handsome, but the 24-year-old guy, he looked strong and handsome and had to rub black charcoal on his skin and cover his face to make himself look weird so that the Border Guard wouldn't be interested in [arresting] him.
Did they fire the 81 mm [mortars] into Th--- village?
When I was there, the mortars weren't fired into Th--- village, but when we were returning to L---, we heard the 81 mm shells exploding near Th--- village.
Even though they didn't fire directly into the village and were shelling other areas nearby, did any debris [shrapnel] come into the village?
No, it didn't reach into the village because the village head had begged them not to shell near the village. It was also [P---'s] grandmother's father's funeral and she wouldn't be happy if they shelled mortars into the village. The village head wanted to make [P---'s] grandmother's father's funeral go well, so the village head begged the Border Guard soldiers not to disturb the great-grandfather's funeral and said he would obey everything the Border Guard soldiers told him to do. The Border Guard soldiers ordered him to wear the Border Guard army uniform, so he wore it and he followed them everywhere and he did as the Border Guard soldiers wished. The Border Guard soldiers knew it was [P---'s] grandmother who had come [to the funeral] and the Border Guard wanted to create conflict [with people attending the funeral], but the village head begged them not to and so they dared not to create conflict.